Киргизско-русский словарь - тогуз

1. девять;

2. ист. девятка (подношение или штраф в количестве девяти голов скота);

төө баштаган тогуздан калың берген он платил калым девяткой, возглавляемой верблюдом;

ат баштаган тогуз девятка, возглавляемая лошадью;

кан тартуусу тогуз погов. подношение хану девять (т.е. обязательно девятка);

тогуз карын или тогуз кат анат. книжка;

соёрун сойдук, тогуз катын ким артат? погов. кашу-то мы заварили, да кто расхлёбывать-то будет (букв. зарезать-то мы зарезали, а кто будет мыть книжку? это считается самой трудной работой при обработке туши);

тогуз дөбө

1) название травянистого растения (скот не ест его);

2) название узора для вышивки;

тогуздун айы октябрь (см. ай I 2);

тоголок тогуз (см. тоголок);

тогуз токоч баабедин (см. баабедин);

тогуз кумалак (см. кумалак).